1
00:00:06,741 --> 00:00:08,541
Welkom terug, mevrouw Harte!

2
00:00:08,581 --> 00:00:10,501
O, was ik daar niet?

3
00:00:10,541 --> 00:00:12,821
Een heerlijke sjaal.
Bedankt.

4
00:00:12,861 --> 00:00:14,661
Uit de lente/zomercollectie? Dat?

5
00:00:14,701 --> 00:00:17,061
En perfect met die laarzen.

6
00:00:17,101 --> 00:00:20,341
Dus mijn presentatie voor Sitex
om 11 uur toch?

7
00:00:20,381 --> 00:00:21,981
Oh, dat heeft Paula overgenomen.

8
00:00:23,261 --> 00:00:26,541
De laatste was een echte triomf voor haar.
Ze stuurden haar koekjes.

9
00:00:44,021 --> 00:00:45,101
Oma...

10
00:00:45,141 --> 00:00:47,541
Geen behoefte aan grote toespraken, dank je.

11
00:00:47,581 --> 00:00:53,541
Weet je, ik heb me al een miljoen keer verontschuldigd, en het is weg
niemand in de hele wereld die ik meer bewonder dan jij.

12
00:00:53,581 --> 00:00:55,341
Oh, je houdt nog steeds een toespraak,
is het?

13
00:00:55,381 --> 00:00:58,061
Hoop je
dat ik je koekjes stuur?

14
00:00:58,101 --> 00:01:00,421
Oma, je moet naar mij luisteren.

15
00:01:01,861 --> 00:01:03,461
Ze weten het.

16
00:01:03,501 --> 00:01:05,781
Iedereen weet dat je ziek was.

17
00:01:05,821 --> 00:01:07,621
Een bron uit het ziekenhuis.

18
00:01:08,901 --> 00:01:11,701
Ze verzamelen de raad van bestuur
aanstaande maandag in Londen.

19
00:01:11,741 --> 00:01:14,301
Ze vertelden het aan iedereen
dat je ziek was

20
00:01:14,341 --> 00:01:15,901
en ik ben bang...

21
00:01:17,821 --> 00:01:19,301
... ze hebben stemmen.

22
00:01:20,621 --> 00:01:22,181
Zij zullen je vervangen.

23
00:01:22,221 --> 00:01:24,341
Harte Enterprises, Sitex...

24
00:01:24,381 --> 00:01:28,381
Ze zullen alles van je afnemen
en overschrijf ze.

25
00:01:28,421 --> 00:01:30,341
Edwin?
Dat.

26
00:01:30,381 --> 00:01:33,221
Met oom Kit,
Oom Robin en tante Elizabeth.

27
00:01:33,261 --> 00:01:35,181
Het spijt me zo.

28
00:01:35,221 --> 00:01:36,581
Wat kan ik doen?

29
00:01:38,101 --> 00:01:39,421
Eh...

30
00:01:41,861 --> 00:01:44,381
Ik zie dat je met lycra hebt gespeeld.

31
00:01:45,381 --> 00:01:47,021
Oh, onze nieuwe lijn
vrijetijdskleding.

32
00:01:47,061 --> 00:01:49,181
Ik weet dat je haar zult haten,
Dat weet ik zeker, maar ik...

33
00:01:49,221 --> 00:01:51,421
Ik ben ervan overtuigd
dat dit het volgende grote ding is.

34
00:01:51,461 --> 00:01:53,061
Nou...

35
00:01:53,101 --> 00:01:56,101
... ziet er erg uit.... comfortabel.

36
00:01:57,941 --> 00:02:01,621
Rits aan de zijkant
zou de lijn verbeteren.

37
00:02:03,941 --> 00:02:07,821
Laat me met rust, Paula?
Ik ben opeens heel moe.

38
00:02:26,621 --> 00:02:28,421
Henry, het is Emma.

39
00:02:29,941 --> 00:02:32,941
Ik besloot
dat ik verder wil.

40
00:02:34,381 --> 00:02:36,061
Ja, alsjeblieft.

41
00:02:36,101 --> 00:02:39,501
En laten we voorzichtig zijn
absoluut ondoordringbaar te zijn.

42
00:02:40,621 --> 00:02:41,661
Bedankt.

43
00:02:43,021 --> 00:02:44,981
Mijn verjaardag?

44
00:02:45,021 --> 00:02:47,141
O, niets bijzonders, denk ik.

45
00:02:48,501 --> 00:02:51,341
Waarom eigenlijk verjaardagen?

46
00:02:51,381 --> 00:02:54,821
Gefeliciteerd met je verjaardag

47
00:02:55,901 --> 00:02:59,461
Gefeliciteerd met je verjaardag

48
00:02:59,501 --> 00:03:03,581
Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve Kita

49
00:03:03,621 --> 00:03:06,981
Gefeliciteerd met je verjaardag!

50
00:03:10,101 --> 00:03:11,741
Goed. Wie wil een stukje?
I!

51
00:03:11,781 --> 00:03:13,421
I!
Ik, alsjeblieft.

52
00:03:18,061 --> 00:03:19,741
Dit is gek.

53
00:03:19,781 --> 00:03:21,741
Doen alsof alles in orde is?

54
00:03:21,781 --> 00:03:24,701
Een feestje geven terwijl we het allemaal weten
dat er elk moment oorlog kan uitbreken?

55
00:03:24,741 --> 00:03:27,461
Wij wachten toch af.
Onderweg kunnen we taart eten

56
00:03:27,501 --> 00:03:29,381
terwijl wij het doen.

57
00:03:29,421 --> 00:03:32,581
Mac, het werk gaat langzamer
nu al maanden.

58
00:03:32,621 --> 00:03:34,141
Ik moest leningen afsluiten.

59
00:03:35,661 --> 00:03:37,061
Wat zegt Joe?

60
00:03:38,861 --> 00:03:40,021
Emma...

61
00:03:40,061 --> 00:03:41,901
Heb je het hem niet verteld?
Hij wil het niet eens horen.

62
00:03:41,941 --> 00:03:43,821
Hij overtuigde zichzelf
dat er geen oorlog zal komen.

63
00:03:43,861 --> 00:03:46,421
Misschien heeft hij gelijk.
Dat is het niet.

64
00:03:46,461 --> 00:03:47,941
Ik heb een plan nodig.

65
00:03:51,421 --> 00:03:56,961
Ik ben nog nooit een probleem tegengekomen dat dat niet doet
kan worden opgelost door een plan van Emma Harte.

66
00:03:58,261 --> 00:03:59,261
Emma!

67
00:03:59,301 --> 00:04:02,741
Zwaard! Familie foto.
Iedereen binnen!

68
00:04:02,781 --> 00:04:04,341
Kom op.

69
00:04:09,741 --> 00:04:13,161
Kom op. Leg je hand
rond een vrouw, man.

70
00:04:41,621 --> 00:04:44,121
Sorry. Sorry.

71
00:05:13,141 --> 00:05:15,621
Heb je het gezien? De regering zal dat doen
aanbiedingen ontvangen

72
00:05:15,661 --> 00:05:16,861
fabrikant van uniformen.

73
00:05:16,901 --> 00:05:20,621
Dat is het, Mac. Zoals dit
wij zullen overleven.

74
00:05:21,861 --> 00:05:23,341
Ik weet wat je bedoelt.

75
00:05:23,381 --> 00:05:26,421
Waarom zouden ze het contract aan iemand geven?
die naam maakte in dameskleding,

76
00:05:26,461 --> 00:05:28,181
vooral voor een vrouw? Maar ik denk...

77
00:05:28,221 --> 00:05:32,701
Je gaat dus materiaal produceren
voordat je zelfs maar het contract krijgt?

78
00:05:32,741 --> 00:05:34,741
Om er zeker van te zijn dat ik het krijg.

79
00:05:34,781 --> 00:05:37,581
Ik kan geen nee zeggen, toch?
Dat kan, maar de kosten daarvan...

80
00:05:39,181 --> 00:05:41,221
Het is een risico. Ik weet dat het zo is.

81
00:05:42,501 --> 00:05:45,701
Maar de enige manier
om het te laten werken is...

82
00:05:45,821 --> 00:05:47,421
... als ik de winkels verkoop.

83
00:05:49,541 --> 00:05:51,221
Niet.

84
00:05:51,261 --> 00:05:54,061
Niet. Je hebt ze zelf gebouwd
bloed, zweet en tranen.

85
00:05:54,101 --> 00:05:55,501
Je kunt ze niet zomaar opgeven.

86
00:05:55,541 --> 00:06:00,801
Tenzij ik iets drastisch doe,
incassobureaus zullen ze toch in ontvangst nemen.

87
00:06:03,181 --> 00:06:04,541
Denk je dat ik dat niet kan?

88
00:06:07,181 --> 00:06:09,581
Ik denk dat je alles kunt, Emma.

89
00:06:12,701 --> 00:06:13,861
Hoe kan ik helpen?

90
00:06:33,581 --> 00:06:35,621
Welterusten.
Bedankt.

91
00:06:56,421 --> 00:06:58,781
Ah! Wat een zegen,

92
00:06:58,821 --> 00:07:01,341
om weer te kunnen ontbijten
samen.

93
00:07:01,381 --> 00:07:04,781
Wij twee. Met onze vrouwen.

94
00:07:04,821 --> 00:07:07,261
Dus je bent terug
naar je oude kamer?

95
00:07:07,301 --> 00:07:10,141
Ik ben. Bedankt, het is goed.
Wel, wij waarderen het

96
00:07:10,181 --> 00:07:11,781
dat je het huis verliet.

97
00:07:11,821 --> 00:07:14,661
Nietwaar, Adam?
Dat.

98
00:07:14,701 --> 00:07:17,141
En wanneer de financiën
laten we weer op de been komen

99
00:07:17,181 --> 00:07:18,661
wij zullen een nieuwe plek voor je vinden.

100
00:07:19,701 --> 00:07:20,901
Dit is misschien niet nodig.

101
00:07:20,941 --> 00:07:22,541
OP?

102
00:07:23,541 --> 00:07:25,981
Ik schrijf me in.

103
00:07:34,581 --> 00:07:37,381
Dames, willen jullie ons verlaten?
even alleen?

104
00:07:37,421 --> 00:07:38,741
Natuurlijk.

105
00:07:48,461 --> 00:07:49,781
Ik dacht dat je blij zou zijn.

106
00:07:49,821 --> 00:07:53,221
Je mist nooit een kans
om over zijn dagen bij Sandhurst te praten.

107
00:07:53,261 --> 00:07:56,061
Als ik dacht dat dit zo was
een zeer eervolle oorlog,

108
00:07:56,101 --> 00:07:59,941
Ik zou je moed prijzen.
Maar het is niet aan ons om leiding te geven.

109
00:07:59,981 --> 00:08:03,181
Asquith leidt onze soldaten
tot een ramp.

110
00:08:03,221 --> 00:08:05,501
Alleen een dwaas zou zich vrijwillig aanmelden.

111
00:08:05,541 --> 00:08:07,621
Dan denk ik dat ik een dwaas ben.

112
00:08:07,661 --> 00:08:10,221
Ik denk dat je het je nog herinnert
een krant bezitten?

113
00:08:10,261 --> 00:08:11,501
Dat?

114
00:08:11,541 --> 00:08:16,221
Dat is het enige dat mensen zullen doen
blijf winkelen, Edwin.

115
00:08:16,261 --> 00:08:19,981
Heb je enig idee?
Hoe dicht zijn we bij het verliezen van dit huis?

116
00:08:20,021 --> 00:08:21,661
Je redt het wel zonder mij.

117
00:08:22,701 --> 00:08:24,181
Waarom?

118
00:08:24,221 --> 00:08:25,981
Waarom zit je er zo aan vast?

119
00:08:30,541 --> 00:08:32,141
Dat is de enige manier om het te stoppen.

120
00:08:32,181 --> 00:08:33,901
Waar heb je het over?

121
00:08:38,941 --> 00:08:40,901
Emma Harte.

122
00:08:40,941 --> 00:08:42,501
Emma Hart?

123
00:08:42,541 --> 00:08:44,701
Wat heeft dat verdomde meisje nu gedaan?

124
00:08:44,741 --> 00:08:47,961
Dat is wat ik haar heb aangedaan, vader.

125
00:08:48,181 --> 00:08:49,501
Omdat.

126
00:08:50,541 --> 00:08:53,221
Emma Harte
ze is vastbesloten ons te vernietigen.

127
00:08:53,261 --> 00:08:54,821
Daarom heeft ze de molen van ons afgenomen.

128
00:08:55,861 --> 00:08:58,341
Hij straft mij.
En hij zal niet opgeven

129
00:08:58,381 --> 00:09:00,701
totdat ik lijd
net zoveel als zij.

130
00:09:00,741 --> 00:09:02,501
En wat is dit?

131
00:09:02,541 --> 00:09:04,421
Een zelfmoordmissie?

132
00:09:04,461 --> 00:09:07,341
Waarom ben je zo eng?
zou kunnen doen

133
00:09:07,381 --> 00:09:09,581
om je leven te riskeren
als compensatie daarvoor?

134
00:09:12,581 --> 00:09:13,581
Wat?

135
00:09:15,061 --> 00:09:16,621
Emma en ik waren...

136
00:09:18,541 --> 00:09:21,421
... romantisch verbonden.

137
00:09:21,461 --> 00:09:23,301
Het spijt me... vader.

138
00:09:24,781 --> 00:09:27,541
Ze... Ze werd zwanger,
en ik... Ik raakte in paniek.

139
00:09:27,581 --> 00:09:30,101
Ik nam geen verantwoordelijkheid.

140
00:09:30,141 --> 00:09:32,421
Ik heb haar bijna weggejaagd
helemaal alleen.

141
00:09:40,781 --> 00:09:41,941
EN?

142
00:09:44,821 --> 00:09:46,821
Wat had je moeten doen?

143
00:09:46,861 --> 00:09:48,301
Met haar trouwen?

144
00:09:51,741 --> 00:09:54,181
Heb je het even geleden niet gehoord?
wat zei ik over...?

145
00:09:54,221 --> 00:09:56,101
O, dat deed ik. Ik ben.

146
00:09:56,141 --> 00:10:00,281
Gerald vertelde het mij jaren geleden
dat er een kind is.

147
00:10:00,941 --> 00:10:03,421
Jij... Wist je dat?

148
00:10:04,701 --> 00:10:06,701
En je bent niet boos?

149
00:10:06,741 --> 00:10:09,581
Nou ja, niet ideaal natuurlijk...

150
00:10:10,941 --> 00:10:14,381
...maar jongens zijn jongens,
behoeften moet worden voldaan.

151
00:10:14,421 --> 00:10:18,581
En onvermijdelijk, zulke meisjes die dat ook zijn
gewillige mensen zijn alleen onder de bedienden te vinden.

152
00:10:18,621 --> 00:10:20,501
Dat...

153
00:10:20,541 --> 00:10:22,421
Niet bij Emma.

154
00:10:22,461 --> 00:10:24,461
Dat was...
Wat?

155
00:10:24,501 --> 00:10:26,501
Liefde?

156
00:10:26,541 --> 00:10:29,141
Meer dan liefde.
Dat... Dat was alles.

157
00:10:29,181 --> 00:10:32,541
Wat je ook bent
een dwaze verliefdheid had, Edwin,

158
00:10:32,581 --> 00:10:35,421
het rechtvaardigt het nauwelijks
zich naar Frankrijk te haasten

159
00:10:35,461 --> 00:10:38,941
met een zeer reële mogelijkheid
dat je niet meer terugkomt.

160
00:10:38,981 --> 00:10:42,301
Ik begrijp de risico's.
Dat moet ik doen.

161
00:10:42,341 --> 00:10:43,781
En het spijt me, vader...

162
00:10:45,021 --> 00:10:46,701
Je zult mij niet afschrikken.

163
00:10:55,941 --> 00:11:00,341
Goedemorgen allemaal. Dus ik weet dat dit het is
een onzekere en angstige tijd voor ons allemaal,

164
00:11:00,381 --> 00:11:03,381
dus ik kom meteen to the point.

165
00:11:05,181 --> 00:11:07,781
Vanaf vandaag

166
00:11:07,821 --> 00:11:10,541
mijn molens en
de fabriek schort de productie op

167
00:11:10,581 --> 00:11:13,221
van de gebruikelijke Harte-stoffen
en ontwerp

168
00:11:13,261 --> 00:11:16,781
om alleen duurzame wol te produceren
voor militaire uniformen,

169
00:11:16,821 --> 00:11:19,581
wat we uiteindelijk ook zullen doen
exclusief door ons geproduceerd

170
00:11:19,621 --> 00:11:21,061
gedurende de gehele duur van de oorlog.

171
00:11:21,101 --> 00:11:23,741
Helaas wel

172
00:11:23,781 --> 00:11:26,061
het sluiten en verkopen van mijn winkels.

173
00:11:27,461 --> 00:11:30,141
Maar maak je geen zorgen. Niemand
je zult niet zonder werk komen te zitten.

174
00:11:30,181 --> 00:11:31,701
Jullie zijn allemaal elders nodig.

175
00:11:31,741 --> 00:11:33,421
Voor degenen onder u die willen solliciteren,

176
00:11:33,461 --> 00:11:35,301
Ik zal blijven betalen
loon aan hun gezinnen.

177
00:11:35,341 --> 00:11:36,621
En als je terugkomt,

178
00:11:36,661 --> 00:11:38,741
uw werkplekken
zal hier op je wachten.

179
00:11:38,781 --> 00:11:44,781
Terwijl jij daarbuiten vecht om de onze te beschermen
toekomst zullen we er alles aan doen om de jouwe te beschermen.

180
00:11:46,781 --> 00:11:48,861
Heeft u vragen?
Dat.

181
00:11:50,221 --> 00:11:51,461
Ik heb er meerdere.

182
00:11:53,101 --> 00:11:55,621
Verkoop je mijn winkels?
Ik verkoop MIJN winkels.

183
00:11:55,661 --> 00:11:57,781
Ik heb ze van je gekocht
tegen de volledige prijs.

184
00:11:57,821 --> 00:11:59,341
De eigendomsbewijzen staan ​​op mijn naam.

185
00:11:59,381 --> 00:12:01,221
Ik geef niets om eigendomsbewijzen,
Emma.

186
00:12:01,261 --> 00:12:02,821
Die winkels waren van mijn vader.

187
00:12:02,861 --> 00:12:04,501
Als je het behang eraf haalt
in die hoek

188
00:12:04,541 --> 00:12:06,141
Je zult zien waar mijn moeder is
mijn lengte geregistreerd

189
00:12:06,181 --> 00:12:07,381
elke verjaardag!

190
00:12:07,421 --> 00:12:11,061
Die herinneringen zullen voortleven
bestaan, met of zonder die gebouwen.

191
00:12:11,101 --> 00:12:13,901
Misschien begrijp je het niet
hoe precair de positie waarin we ons bevinden.

192
00:12:13,941 --> 00:12:18,261
Wie zijn "wij"? Je praat alsof we een team zijn, hé
Het kwam niet bij je op om het te vragen, of zelfs maar om het mij te vertellen

193
00:12:18,301 --> 00:12:20,141
verkopen
erfenis van vader!

194
00:12:20,181 --> 00:12:21,981
Dit zijn geen normale tijden.

195
00:12:22,021 --> 00:12:25,261
Zou je vader dat niet willen?
doe wat je moet doen om te overleven?

196
00:12:25,301 --> 00:12:26,901
Of misschien is dat het probleem.

197
00:12:26,941 --> 00:12:29,421
Dat heb je nooit hoeven doen
denk aan overleven.

198
00:12:29,461 --> 00:12:31,061
Wat moet dat betekenen?

199
00:12:31,101 --> 00:12:32,901
Die winkels worden aan jou overgedragen,

200
00:12:32,941 --> 00:12:34,821
zoals al het andere
in je leven.

201
00:12:34,861 --> 00:12:36,541
Dat betekent niet
als ik niet hard had gewerkt.

202
00:12:36,581 --> 00:12:41,101
Kun je me niet geloven dat ik ze allemaal heb onderzocht?
mogelijkheid en dat dit degene is die onze familie zal zijn

203
00:12:41,141 --> 00:12:42,221
deze verdomde oorlog doorstaan?

204
00:12:42,261 --> 00:12:43,981
Heb je zo weinig vertrouwen in mij?

205
00:12:44,021 --> 00:12:46,221
Nee, dat is niet eerlijk.
En je weet dat dat niet zo is.

206
00:12:46,261 --> 00:12:49,501
Ik had vertrouwen in je
zodra ik je zag

207
00:12:49,541 --> 00:12:51,221
Ik heb je een baan gegeven, weet je nog?

208
00:12:51,261 --> 00:12:55,141
En in minder dan een jaar gaf ik je er een
winkel, en dan nog een... ...Emma.

209
00:12:55,181 --> 00:13:00,321
Ik denk niet dat er iemand op deze wereld is
wie heeft meer vertrouwen in jou dan ik!

210
00:13:00,581 --> 00:13:03,501
Mac twijfelde niet. Niet één.

211
00:13:05,701 --> 00:13:07,501
Laura, alsjeblieft.

212
00:13:07,541 --> 00:13:10,061
Ik zei dat ik niet wil...

213
00:13:11,061 --> 00:13:12,141
Laura. Laura!

214
00:13:12,181 --> 00:13:14,581
Emma, redeneer met hem,
alsjeblieft. Ze zullen naar je luisteren.

215
00:13:14,621 --> 00:13:17,101
Waar gaat het over?
Toepassen.

216
00:13:17,141 --> 00:13:20,701
Hij offert zichzelf op voor het land
die niet eens van hem is! Laura!

217
00:13:20,741 --> 00:13:24,261
Mijn man zal in een opwelling zijn leven geven
regeringen die vrouwen geen stemrecht geven,

218
00:13:24,301 --> 00:13:25,541
en dat zou ik ook moeten doen
gewoon accepteren?

219
00:13:25,581 --> 00:13:27,381
Klinkt een beetje gehaast, Mac.

220
00:13:27,421 --> 00:13:28,421
Het is nog maar het begin.

221
00:13:28,461 --> 00:13:32,061
Dat doe ik niet
vanwege de regering of de koning.

222
00:13:32,101 --> 00:13:33,661
Kun je het niet zien?

223
00:13:33,701 --> 00:13:37,221
Als we daar niet heen gaan en stoppen
Duitsers, zij zullen ons oorlog brengen.

224
00:13:37,261 --> 00:13:39,861
Er bestaat geen twijfel
dat het deze kusten zal bereiken.

225
00:13:39,901 --> 00:13:41,581
Het zou maanden, jaren duren.

226
00:13:41,621 --> 00:13:43,861
Tegen Kerstmis zal de oorlog voorbij zijn.

227
00:13:43,901 --> 00:13:45,221
En wat als er geen einde aan komt?

228
00:13:47,981 --> 00:13:51,461
Ik kan hier niet blijven zitten wachten
dat ze naar ons toe komen.

229
00:13:52,661 --> 00:13:54,301
Ik moet dit doen.

230
00:13:55,781 --> 00:13:57,261
Om jou te beschermen.

231
00:13:57,301 --> 00:13:59,221
Maar dat willen wij niet.

232
00:13:59,261 --> 00:14:00,941
Nietwaar, Emma? Vertel het hem.

233
00:14:00,981 --> 00:14:02,181
Hij heeft gelijk.

234
00:14:04,181 --> 00:14:06,861
We moeten doen wat we kunnen,
hoe riskant het ook mag zijn.

235
00:14:06,901 --> 00:14:08,861
Ik ben bang. Natuurlijk ben ik bang.

236
00:14:08,901 --> 00:14:11,841
Ik kon de gedachte niet verdragen...

237
00:14:12,941 --> 00:14:14,541
Maar we kunnen het niet toestaan

238
00:14:15,581 --> 00:14:17,101
dat we geregeerd worden door angst.

239
00:14:18,661 --> 00:14:23,901
Dit is groter dan wij allemaal. Wij hebben goede
de levens waarvoor we hard hebben gevochten,

240
00:14:24,021 --> 00:14:29,501
mensen die beschermd moeten worden. Als we niet met elkaar overweg kunnen
vocht met hand en tand op elke mogelijke manier,

241
00:14:30,621 --> 00:14:32,101
God weet wat het voor onze kinderen zal betekenen.

242
00:14:32,141 --> 00:14:34,301
niets doen

243
00:14:55,381 --> 00:14:57,381
Is dat niet het grootste risico van allemaal?

244
00:14:57,421 --> 00:14:58,901
Ik kom zo bij je.

245
00:15:01,101 --> 00:15:02,501
Kijk gerust eens rond.

246
00:15:04,141 --> 00:15:05,421
Daar is het.

247
00:15:07,541 --> 00:15:08,781
Emma Harte.

248
00:15:10,581 --> 00:15:12,221
Kijk naar elkaar.

249
00:15:20,861 --> 00:15:24,501
Hoe ver ben je gekomen.
Dat moet je weten, mijn Edwin

250
00:15:26,461 --> 00:15:29,501
zei alles.
Hij overtuigde zichzelf

251
00:15:29,541 --> 00:15:31,941
dat hij moet, eh...

252
00:15:31,981 --> 00:15:35,581
Hij, eh...

253
00:15:35,621 --> 00:15:37,701
Oh, hij tekent voor de oorlog.
Hij straft zichzelf

254
00:15:37,741 --> 00:15:40,221
voor wat er tussen jullie is gebeurd.

255
00:15:40,341 --> 00:15:45,301
Of wat Edwin zegt waar is en of ze van jou zijn
gevoelens voor elkaar waren echt oprecht,

256
00:15:45,341 --> 00:15:49,501
dan weet ik zeker dat jij dat ook niet doet
je wilt niet dat zijn leven in gevaar is

257
00:15:49,541 --> 00:15:51,021
niets meer dan ik.

258
00:15:52,981 --> 00:15:56,141
Dus ik dacht dat je dat misschien wel zou doen
schrijf hem een brief...

259
00:15:58,301 --> 00:16:00,501
... waarin je zegt dat je hem vergeeft,

260
00:16:00,541 --> 00:16:01,941
om hem vrij te pleiten.

261
00:16:01,981 --> 00:16:04,181
Misschien, heel misschien
kom tot bezinning.

262
00:16:08,181 --> 00:16:09,581
Niet.

263
00:16:15,901 --> 00:16:17,061
Niet?

264
00:16:17,101 --> 00:16:19,541
Een woord dat je niet kent,
Schildknaap?

265
00:16:19,581 --> 00:16:23,221
Ik ben niet zo goed gelezen als jij, maar
Ik denk dat als je het opzoekt in het woordenboek,

266
00:16:23,261 --> 00:16:28,361
betekent dat de hel eerder zal bevriezen
dan zal ik zoiets doen.

267
00:16:28,661 --> 00:16:29,701
Emma...

268
00:16:31,181 --> 00:16:32,581
... mijn zoon kan sterven.

269
00:16:32,621 --> 00:16:35,661
En die heeft er helemaal geen
relatie met mij.

270
00:16:42,701 --> 00:16:45,581
Oh, je herinnerde me er zo aan
aan zijn moeder.

271
00:16:47,861 --> 00:16:50,701
Maar nu zie ik het
dat je totaal anders bent.

272
00:16:51,781 --> 00:16:53,181
Wat weet je over mijn moeder?

273
00:16:53,221 --> 00:16:55,301
Oh, heeft ze het je niet verteld?

274
00:16:55,341 --> 00:16:59,141
Elisabeth diende
voor onze familie, net als jij.

275
00:17:00,381 --> 00:17:02,621
Ik was erg dol op haar.

276
00:17:04,701 --> 00:17:05,901
Je liegt.

277
00:17:05,941 --> 00:17:09,741
We hebben een heerlijke zomer doorgebracht
samen, op de hei,

278
00:17:09,781 --> 00:17:13,061
in grotten, op de top van de wereld.

279
00:17:14,461 --> 00:17:18,581
Het is gewoon... ze is van ons gemeenschappelijk
wist de tijd te zien zoals die is.

280
00:17:18,621 --> 00:17:20,901
Ze had geen klachten.

281
00:17:20,941 --> 00:17:23,941
En doe alsjeblieft hetzelfde.

282
00:17:23,981 --> 00:17:26,741
Vind vergeving in je hart.

283
00:17:28,061 --> 00:17:30,901
Ik denk dat het je moeder zal zijn
wilde.

284
00:17:36,101 --> 00:17:38,021
Waarom heb je haar dan niet geholpen?

285
00:17:40,701 --> 00:17:41,741
Dit...

286
00:17:41,781 --> 00:17:43,341
Ze zou kunnen leven.

287
00:17:45,181 --> 00:17:49,181
Als we een dokter hadden kunnen meenemen
om haar te onderzoeken en haar medicijnen te geven...

288
00:17:49,221 --> 00:17:50,781
Je had ervoor kunnen betalen.

289
00:17:53,021 --> 00:17:54,021
Ik, dit...

290
00:17:54,061 --> 00:17:57,461
Mijn vader rende het vuur in
bouwen om uw zoon te redden.

291
00:17:57,501 --> 00:17:59,141
Hij gaf zijn leven voor hem.

292
00:17:59,181 --> 00:18:01,821
Jij hebt ook niet gegeven
munten voor het leven van mijn moeder!

293
00:18:01,861 --> 00:18:02,941
Dat is niet echt eerlijk.

294
00:18:02,981 --> 00:18:05,181
Er is geen eerlijkheid!
Niet in deze wereld.

295
00:18:05,221 --> 00:18:06,781
Hoewel ik begrijp waarom
jij gelooft in hem -

296
00:18:06,821 --> 00:18:09,021
omdat elke cent die je ooit krijgt
bacili viel op zijn hoofd.

297
00:18:09,061 --> 00:18:10,421
Maar dat is gewoon geluk.

298
00:18:10,461 --> 00:18:12,301
Alles wat ik probeer
is om uw kind te beschermen.

299
00:18:12,341 --> 00:18:13,741
Edwin is een volwassen man

300
00:18:13,781 --> 00:18:16,381
die voor zichzelf kiest
in de vuurlinie zetten!

301
00:18:16,421 --> 00:18:18,941
Mijn moeder heeft nooit een keus gehad
je hele leven!

302
00:18:18,981 --> 00:18:20,981
Het is niet nodig om boos te worden.
O, ik ben niet boos!

303
00:18:21,021 --> 00:18:22,941
Ik brand van woede!

304
00:18:22,981 --> 00:18:25,381
En dat zal nooit veranderen!

305
00:18:25,421 --> 00:18:28,381
Jij, je zonen, je vrouw,
Je hebt mijn familie vernietigd!

306
00:18:28,421 --> 00:18:30,941
En wees er absoluut zeker van,
Ik zal niet stoppen

307
00:18:30,981 --> 00:18:32,821
totdat ik de jouwe vernietig!

308
00:20:19,341 --> 00:20:21,061
Ik kom zo.

309
00:20:21,101 --> 00:20:22,621
Het is al ochtend.

310
00:20:24,021 --> 00:20:26,841
Je was hier de hele nacht?

311
00:20:26,981 --> 00:20:28,261
Het spijt me.

312
00:20:30,901 --> 00:20:32,021
Ik zat te denken.

313
00:20:33,541 --> 00:20:37,741
En we moeten ons best doen
kansen op het krijgen van een contract voor militaire uniformen.

314
00:20:39,021 --> 00:20:40,781
Daarom denk ik...

315
00:20:45,181 --> 00:20:47,901
...dat je een presentatie moet geven.

316
00:20:48,021 --> 00:20:49,501
Wat?
Ik bedoel, haal haar eruit.

317
00:20:49,541 --> 00:20:51,981
Ik zal het schrijven.
Of we schrijven het samen.

318
00:20:52,021 --> 00:20:53,861
En oefen het keer op keer
totdat je haar kent

319
00:20:53,901 --> 00:20:55,101
uit het hoofd van begin tot eind.
Emma...

320
00:20:55,141 --> 00:20:57,341
Ik weet dat je boos op mij bent
vanwege winkels,

321
00:20:57,381 --> 00:20:59,941
maar dit is voor onze familie,
voor kinderen.

322
00:20:59,981 --> 00:21:02,501
Dat zullen die heren nooit doen
geef het contract aan de vrouw.

323
00:21:02,541 --> 00:21:04,941
Ze willen iemand
die op hen lijkt.

324
00:21:04,981 --> 00:21:06,581
Een man die ik kan vertrouwen.

325
00:21:06,621 --> 00:21:08,701
En ik ken geen betrouwbaarder exemplaar
een mens van...

326
00:21:08,741 --> 00:21:10,021
Ik heb me aangemeld.

327
00:21:13,621 --> 00:21:14,741
Jij....?

328
00:21:16,341 --> 00:21:17,621
Joe...

329
00:21:19,501 --> 00:21:21,221
Is het omdat Mac...?

330
00:21:23,501 --> 00:21:25,421
Ik ben niet dom, Emma.

331
00:21:25,461 --> 00:21:30,941
Ik zou het risico niet riskeren dat onze kinderen zonder vader zouden zijn
Gewoon om je te bewijzen dat ik net zo mannelijk ben als hij.

332
00:21:33,461 --> 00:21:35,701
Ik zou liegen
als ik zei dat ik niet bang ben.

333
00:21:37,421 --> 00:21:40,621
Maar hoe zou ik ze ooit kunnen hebben?
kijk in de ogen...

334
00:21:40,741 --> 00:21:42,701
...Kit en Edwin....

335
00:21:42,741 --> 00:21:45,821
als ik niet alles heb gedaan
wat kan ik doen om ze te beschermen?

336
00:21:47,941 --> 00:21:49,461
Maar...

337
00:21:49,501 --> 00:21:51,341
Ik heb je nodig.

338
00:21:55,341 --> 00:21:56,781
Het spijt me, Emma.

339
00:21:58,381 --> 00:21:59,901
Ik wist het niet.

340
00:22:02,541 --> 00:22:04,301
Je bent er nog nooit geweest.

341
00:22:25,141 --> 00:22:28,621
Mensen waren bang dat hij dat zou doen
De Boerenoorlog duurde jaren,

342
00:22:28,661 --> 00:22:30,741
en kijk hoe snel het is
klaar.

343
00:22:30,781 --> 00:22:32,461
Waren er niet twee Boerenoorlogen?

344
00:22:32,501 --> 00:22:36,301
Dat. Het is de tweede
drie jaar geduurd.

345
00:22:39,061 --> 00:22:44,461
Maar ik ben er zeker van dat we dat volgend jaar rond deze tijd wel zullen doen
dat iedereen weer een normaal leven zal leiden en dat iedereen dat ook zal zijn

346
00:22:44,501 --> 00:22:46,621
zo dankbaar
op je moed, Edwin.

347
00:22:46,661 --> 00:22:51,741
Ja, ik weet zeker dat je een grote hulp zult zijn
slagveld, met al die ervaring met penzwaaien

348
00:22:51,781 --> 00:22:53,581
en stretchen op de redactie.

349
00:22:53,621 --> 00:22:57,261
Ik kijk er naar uit
optochten als het allemaal voorbij is.

350
00:22:57,301 --> 00:22:59,661
Dat zal zeker zo zijn.

351
00:22:59,701 --> 00:23:04,401
Ja, een optocht. Dat zou het moeten doen
al die dood die het waard is.

352
00:23:07,981 --> 00:23:09,301
Wat?

353
00:23:09,341 --> 00:23:11,101
Het is duidelijk dat hij niet komt.

354
00:23:11,141 --> 00:23:12,501
Dat zullen ze.

355
00:23:13,541 --> 00:23:14,661
Niet.

356
00:23:15,781 --> 00:23:17,101
Dat zullen ze niet doen.

357
00:23:28,901 --> 00:23:31,381
Iedereen vraagt zich af
waar ben je

358
00:23:32,861 --> 00:23:39,841
Ik dacht dat je het te druk had met het drinken van champagne,
proostend op de domste beslissing die Edwin ooit had genomen.

359
00:23:40,741 --> 00:23:42,101
Adam...

360
00:23:43,261 --> 00:23:46,141
... het is nog niet te laat
om hem te vertellen hoe je je voelt.

361
00:23:46,181 --> 00:23:48,301
Dat heb ik hem volkomen duidelijk gemaakt.

362
00:23:57,461 --> 00:24:00,581
Ik wil niet dat je dat hebt
geen spijt.

363
00:24:00,621 --> 00:24:02,261
Ze zijn giftig.

364
00:24:03,861 --> 00:24:05,981
Ik wou dat ik Adela had verteld... Ja.

365
00:24:06,021 --> 00:24:08,741
Misschien is het dat wel
wat je haar vertelde

366
00:24:08,781 --> 00:24:12,261
en gaf haar het drankje terug,
ze zou er nog zijn.

367
00:24:28,621 --> 00:24:30,061
Edwina, mijn liefste.

368
00:24:30,101 --> 00:24:33,141
Luister... Begrijp je het?
wat zegt papa?

369
00:24:33,181 --> 00:24:35,421
Dat ik moet gaan
voor een tijdje?

370
00:24:35,461 --> 00:24:37,941
Kan ik dat ook? Nee, liefde.

371
00:24:39,861 --> 00:24:42,221
Papa moet het doen
belangrijk werk.

372
00:24:42,261 --> 00:24:44,061
Ik ben terug voordat je het weet.

373
00:24:44,101 --> 00:24:45,821
Voor Kerstmis.

374
00:24:49,741 --> 00:24:52,821
Dat. Voor Kerstmis.

375
00:25:00,581 --> 00:25:02,301
Ze zou moeten slapen.

376
00:25:02,341 --> 00:25:03,741
Je zult het nodig hebben.

377
00:25:09,501 --> 00:25:12,521
Dit is voor hun verjaardagen.

378
00:25:13,141 --> 00:25:16,301
Ik bereikte Edwina's 16e,

379
00:25:16,341 --> 00:25:17,941
wat is...

380
00:25:19,141 --> 00:25:21,341
... onmogelijk voor te stellen,
toch?

381
00:25:25,021 --> 00:25:26,621
Wil je, eh...

382
00:25:29,341 --> 00:25:30,781
... als ik het niet doe...

383
00:25:35,421 --> 00:25:36,861
Dat zul je.

384
00:27:13,661 --> 00:27:15,341
Edwin?

385
00:27:16,741 --> 00:27:18,101
Dat.

386
00:27:19,261 --> 00:27:20,421
Ik hoop...

387
00:27:22,061 --> 00:27:23,861
... dat je vrede zult vinden.

388
00:27:25,141 --> 00:27:28,381
Ik weet dat het raar is
zeg maar, met het oog op...

389
00:27:29,981 --> 00:27:32,901
Maar het lijkt mij
om ernaar te vragen.

390
00:27:34,501 --> 00:27:36,861
Het is wat je bent
is altijd naar op zoek geweest.

391
00:27:38,061 --> 00:27:39,501
Misschien heb je gelijk.

392
00:27:40,981 --> 00:27:42,141
Maar...

393
00:27:45,301 --> 00:27:48,601
... Ik weet niet zeker of ik het verdien.

394
00:28:01,341 --> 00:28:02,741
Het spijt me.

395
00:28:04,581 --> 00:28:07,841
Ik weet dat je wilde dat dit...

396
00:28:09,061 --> 00:28:14,401
Ik had nooit moeten doen alsof
dat ik je kon geven wat je wilde.

397
00:28:32,261 --> 00:28:33,941
Je hoeft niet op mij te wachten.

398
00:28:35,821 --> 00:28:37,541
Wat er ook gebeurt, wacht niet.

399
00:28:40,141 --> 00:28:44,801
Je verdient die hartverwarmende liefde
opstijgen, waar je altijd van hebt gedroomd.

400
00:28:47,301 --> 00:28:50,401
Het soort dat je had met Emma?

401
00:28:55,821 --> 00:28:58,141
Hoe....?
Ik heb de brieven gevonden.

402
00:29:00,461 --> 00:29:01,501
O God.

403
00:29:02,781 --> 00:29:05,301
Daarom heb ik het haar gegeven
om mijn jurk te veranderen.

404
00:29:07,621 --> 00:29:09,381
Ik wilde haar ontmoeten.

405
00:29:11,741 --> 00:29:14,181
Ik kan zien waarom je dat bent
hief haar hart naar de hemel.

406
00:29:16,821 --> 00:29:18,581
Het spijt me dat je haar kwijt bent.

407
00:29:21,021 --> 00:29:22,421
Ik ook.

408
00:30:37,181 --> 00:30:38,941
Goede reis.

409
00:32:11,981 --> 00:32:13,341
Ik houd van je.

410
00:32:15,741 --> 00:32:17,261
Jij houdt niet van.

411
00:32:18,621 --> 00:32:20,421
Maar dat is oké.

412
00:32:22,461 --> 00:32:24,821
Ik heb er nooit spijt van gehad
geen seconde daarvan.

413
00:32:26,781 --> 00:32:28,821
Het is een eer
om je echtgenoot te zijn.

414
00:32:29,981 --> 00:32:32,821
En dat is iets
die ik niet gemakkelijk zal opgeven.

415
00:32:32,861 --> 00:32:36,541
Dus wees zeker
dat ik de weg naar jou terug zal vinden.

416
00:33:01,101 --> 00:33:02,701
Ik heb het je toch verteld, nietwaar?

417
00:33:04,221 --> 00:33:05,581
Ik ben hier niet goed in.

418
00:33:05,621 --> 00:33:08,301
Er was toen geen afscheid
en dat is het nu ook niet.

419
00:33:08,341 --> 00:33:09,701
Zeg het niet eens.

420
00:33:09,741 --> 00:33:12,541
Zeg: "Tot ziens",
omdat wij dat willen.

421
00:33:12,581 --> 00:33:14,021
Je moet terugkomen.

422
00:33:15,661 --> 00:33:18,701
Er is geen ik zonder jou
Shane O'Neill.

423
00:33:18,741 --> 00:33:22,461
Niet sinds we elkaar die eerste ochtend ontmoetten
ontmoetten elkaar in het moeras.

424
00:33:22,581 --> 00:33:24,341
Speel dus niet de held.

425
00:33:25,981 --> 00:33:28,221
Ik weet dat het moeilijk voor je zal zijn,
maar...

426
00:33:28,261 --> 00:33:30,221
Ik heb je hier nodig.

427
00:33:39,381 --> 00:33:41,101
Tot snel dan, Emma.

428
00:33:48,341 --> 00:33:49,661
Iedereen in de trein!

429
00:35:35,541 --> 00:35:38,261
Het heeft geen zin dat we oorlog voeren
terwijl ze er zijn.

430
00:35:40,941 --> 00:35:42,661
Heel genereus van je.

431
00:35:43,701 --> 00:35:46,921
Ik ben een beroemde pacifist, toch?

432
00:35:47,981 --> 00:35:49,621
Luister hiernaar.

433
00:35:49,661 --> 00:35:52,501
‘Vergeet niet thee te drinken
terwijl het nog warm is.

434
00:35:52,541 --> 00:35:54,621
‘Je stelt het vaak uit
en jij vergeet het

435
00:35:54,661 --> 00:35:56,581
‘Als je verdwaalt in je werk.

436
00:35:56,621 --> 00:35:59,381
‘Ik vervang hem door een nieuwe
voordat je het weet.

437
00:36:00,741 --> 00:36:02,981
‘En ik heb een sjaal voor je achtergelaten
op de achterkant van de stoel.

438
00:36:03,021 --> 00:36:04,501
"Gebruik het.

439
00:36:05,821 --> 00:36:07,061
‘Je hebt het altijd koud

440
00:36:07,101 --> 00:36:09,181
"Als de avondbries waait
trekt binnen."

441
00:36:10,821 --> 00:36:12,701
Hij kent je redelijk goed.

442
00:36:12,741 --> 00:36:14,981
Wat moeten we doen
zonder hen?

443
00:36:16,421 --> 00:36:18,021
Ga verder.

444
00:36:23,941 --> 00:36:25,381
Ze zou moeten blijven.

445
00:36:26,501 --> 00:36:27,981
Blijf hier.

446
00:36:28,021 --> 00:36:31,741
Niet alleen vanavond,
maar totdat ze naar huis terugkeren.

447
00:36:31,861 --> 00:36:33,661
Laten we er samen doorheen komen.

448
00:36:41,381 --> 00:36:43,861
Maar we zullen geen medelijden met onszelf hebben.

449
00:36:43,981 --> 00:36:45,701
Je hebt je presentatie.

450
00:36:45,741 --> 00:36:47,101
Ik kan niet winnen zonder Joe.

451
00:36:47,141 --> 00:36:48,781
Ze zullen mij nooit serieus nemen.

452
00:36:48,821 --> 00:36:50,341
Dat is wat een vrouw zou zeggen.

453
00:36:51,501 --> 00:36:55,301
En de mens...
met al je prestaties

454
00:36:55,341 --> 00:37:00,661
en met een aanbod zo goed als het jouwe, zou hij dat doen
liep daar naar binnen en deed alsof hij al gewonnen had.

455
00:37:07,541 --> 00:37:08,861
Adam...

456
00:37:08,901 --> 00:37:10,741
Ze heeft mijn zoon vermoord.

457
00:37:14,181 --> 00:37:15,781
WHO?

458
00:37:16,861 --> 00:37:19,141
Adam, Edwin is niet dood. Hij...

459
00:37:20,341 --> 00:37:21,861
Zij zullen betalen.

460
00:37:21,901 --> 00:37:24,381
Ik zorg ervoor dat die vrouw betaalt.

461
00:37:25,381 --> 00:37:26,701
WHO?

462
00:37:28,941 --> 00:37:30,621
Emma Harte.

463
00:37:32,581 --> 00:37:34,061
"Beste Joep,

464
00:37:34,101 --> 00:37:37,701
‘Ik weet niet wanneer
of deze brief u überhaupt zal bereiken,

465
00:37:37,741 --> 00:37:40,021
‘Maar ik moet het proberen

466
00:37:40,061 --> 00:37:42,101
'Om je te vertellen hoezeer het me spijt.

467
00:37:42,141 --> 00:37:46,301
"Omdat je gelijk hebt, zou een huwelijk dat wel doen."
zou een zaak van twee partners moeten zijn.

468
00:37:46,341 --> 00:37:50,901
"En bovenal heb ik er spijt van" dat je dat nooit hebt gedaan
Ik heb je geen kans gegeven om de mijne te zijn.

469
00:37:52,461 --> 00:37:55,621
"Ik was zo trots,
zo koppig

470
00:37:55,661 --> 00:37:58,301
‘Ik denk dat ik alles moet doen
alleen.

471
00:37:58,341 --> 00:38:01,341
‘En het is mij niet opgevallen
de offers die je bracht,

472
00:38:01,381 --> 00:38:04,181
"rustige kracht
dat je mij aanbood

473
00:38:04,221 --> 00:38:08,621
"Hoe je van me hield, me steunde
en geloofde mij

474
00:38:08,661 --> 00:38:11,301
"Ik vraag niets
op zijn beurt.

475
00:38:12,941 --> 00:38:15,581
‘Het was onvergeeflijk
besluiten om winkels te verkopen,

476
00:38:15,621 --> 00:38:17,741
‘Dus heb ik ze teruggetrokken
van de markt.

477
00:38:19,141 --> 00:38:21,421
‘Ja, we zitten in de grote
schulden.

478
00:38:22,661 --> 00:38:25,061
‘Maar er zijn een paar dingen
belangrijker dan geld. "

479
00:38:26,701 --> 00:38:34,301
Ik ben de trotse eigenaar van twee fabrieken en een fabriek vol arbeiders,
klaar om te beginnen met het naaien van uniformen voor onze soldaten zodra...

480
00:38:34,421 --> 00:38:35,901
... onmiddellijk, onder voorbehoud van ...

481
00:38:35,941 --> 00:38:38,581
‘Ik geloof er heilig in
dat ik een bod krijg

482
00:38:38,621 --> 00:38:40,661
"voor het contract over het leger
uniformen,

483
00:38:40,701 --> 00:38:43,941
‘Net zoals ik er stellig in geloof
dat je bij mij terugkomt.

484
00:38:45,101 --> 00:38:46,701
"En als je terugkomt, Joe,

485
00:38:46,741 --> 00:38:49,461
‘Ik zal partner zijn
op de manier die jij verdient.

486
00:38:49,501 --> 00:38:51,061
"Dat beloof ik je."

487
00:39:15,941 --> 00:39:18,181
Heren, onze mensen,

488
00:39:18,221 --> 00:39:21,981
vaders, broers, zonen, echtgenoten,
inclusief de mijne

489
00:39:22,021 --> 00:39:25,701
ze zijn daar in de velden van Frankrijk
vechten voor koning en vaderland.

490
00:39:25,741 --> 00:39:30,541
Het minste wat we kunnen doen is ze het beste geven
mogelijke uniformen om hen op weg naar de overwinning te helpen,

491
00:39:30,581 --> 00:39:34,021
de meest duurzame wol,
de meest functionele snitten.

492
00:39:34,061 --> 00:39:37,221
En ik ben een persoon
waardoor het kan gebeuren.

493
00:39:37,341 --> 00:39:39,701
Ik weet dat ik niet degene ben
de gebruikelijke man die voor je staat.

494
00:39:39,741 --> 00:39:43,641
Zoals je waarschijnlijk hebt gemerkt,
Ik ben geen man.

495
00:39:45,901 --> 00:39:48,901
Maar kijk alsjeblieft niet
wie ik ben

496
00:39:48,941 --> 00:39:50,421
dan ik bied.

497
00:39:51,981 --> 00:39:54,061
Ik ben de trotse eigenaar
twee molens

498
00:39:54,101 --> 00:39:58,661
en fabrieken vol arbeiders die in een mum van tijd klaar staan
begin met het naaien van uniformen voor onze soldaten,

499
00:39:58,701 --> 00:40:00,741
zodra u akkoord gaat
mijn bezuinigingen.

500
00:40:00,781 --> 00:40:03,581
Ik ben al begonnen
produceren van de benodigde stof

501
00:40:03,621 --> 00:40:04,901
op eigen kosten.

502
00:40:04,941 --> 00:40:07,381
Ik wist dat inflatie dat zou doen
prijzen van grondstoffen

503
00:40:07,421 --> 00:40:08,861
kom, en snel

504
00:40:08,901 --> 00:40:10,421
dus ik ben op de dag van de oorlogsverklaring

505
00:40:10,461 --> 00:40:13,741
zorgde voor de wol
nodig voor 16.000 uniformen

506
00:40:13,781 --> 00:40:15,781
tegen de prijs van één shilling
per pond.

507
00:40:15,821 --> 00:40:18,581
Als je die wol zou kopen
vandaag kon je het niet krijgen

508
00:40:18,621 --> 00:40:20,741
voor minder dan een shilling
en drie pence.

509
00:40:20,781 --> 00:40:23,221
Morgen zal het nog duurder zijn.

510
00:40:23,261 --> 00:40:26,341
En daarom weet ik dat geen van beide
mannen die je tot nu toe hebt gehoord

511
00:40:26,381 --> 00:40:29,421
zal niet kunnen bieden
een betere prijs dan ik.

512
00:40:29,461 --> 00:40:31,861
Tijd is geen luxe die we hebben,
heren.

513
00:40:31,901 --> 00:40:33,421
De oorlog is begonnen.

514
00:40:33,461 --> 00:40:37,421
Kies voor mij en niet alleen dat wat ik u kan bieden
de hoogste kwaliteit tegen de laagste prijs,

515
00:40:37,461 --> 00:40:39,021
maar ik kan vandaag beginnen.

516
00:40:46,021 --> 00:40:47,461
Ik heb een idee.

517
00:40:48,621 --> 00:40:51,061
En ze is behoorlijk briljant,
als je het mij vraagt.

518
00:40:51,101 --> 00:40:52,901
O, laat maar horen.

519
00:40:52,941 --> 00:40:54,981
Ze zou mee moeten doen
vrijwillige hulpeenheid.

520
00:40:55,021 --> 00:40:56,621
We kunnen samen gaan trainen.

521
00:40:56,661 --> 00:40:57,941
O...

522
00:40:57,981 --> 00:41:00,101
Het zal veel leuker zijn
als wij samen zijn.

523
00:41:00,141 --> 00:41:02,341
Ik meen het echt
dat het je ten goede zou komen.

524
00:41:03,581 --> 00:41:06,261
Nou, dat geloof ik niet.
Waarom niet?

525
00:41:06,301 --> 00:41:07,941
Nou, dat denk ik niet
dat Adam...

526
00:41:09,381 --> 00:41:12,701
Ik bedoel, hij heeft mij hier nodig,
vooral nu Edwin er niet meer is.

527
00:41:12,741 --> 00:41:14,581
En hoe zit het met wat je nodig hebt?

528
00:41:14,621 --> 00:41:16,181
Nou, ik...

529
00:41:17,301 --> 00:41:18,541
Ik niet... ik...

530
00:41:19,741 --> 00:41:21,301
Het gaat goed met mij.

531
00:41:21,341 --> 00:41:22,941
Heb je dat gedaan?

532
00:41:22,981 --> 00:41:24,261
Dat.

533
00:41:27,381 --> 00:41:28,621
Wat?

534
00:41:28,661 --> 00:41:30,461
Niets. Gewoon...

535
00:41:31,741 --> 00:41:39,141
...je lijkt veel tijd te besteden aan het voorzien in de behoeften
Mr Fairley, maar... hij lijkt helemaal niet aan die van u te denken.

536
00:41:41,221 --> 00:41:45,061
Wat een ding om te zeggen!
Dat... Dat is niet waar.

537
00:41:45,181 --> 00:41:46,821
Dat gebeurde niet?

538
00:41:46,861 --> 00:41:48,141
Nee, ik...

539
00:41:49,821 --> 00:41:51,741
Kijk, ik weet dat Adam...

540
00:41:53,621 --> 00:41:56,101
Maar het is veel
voorbij.

541
00:41:56,141 --> 00:41:57,461
Ik bedoel, hij verloor zijn vrouw.

542
00:41:57,501 --> 00:41:59,341
En je verloor je zus.

543
00:41:59,381 --> 00:42:00,981
Ja, dat deed ik. Ik ben haar kwijtgeraakt.

544
00:42:01,021 --> 00:42:03,541
We hebben die dag allebei verloren
iemand die we aanbaden.

545
00:42:03,581 --> 00:42:06,021
En het was mijn schuld
omdat ik Adela's hart brak.

546
00:42:06,061 --> 00:42:08,381
Ik heb haar verraden.
Ik heb haar weer laten drinken.

547
00:42:08,421 --> 00:42:11,301
Heb je haar hart gebroken?
Helemaal alleen?

548
00:42:11,341 --> 00:42:13,221
En hoe zit het met meneer Fairley?

549
00:42:13,261 --> 00:42:15,621
Ik was de laatste persoon
die met haar sprak.

550
00:42:15,661 --> 00:42:16,901
Nee, dat deed je niet.

551
00:42:16,941 --> 00:42:18,141
Ik ben het.

552
00:42:19,421 --> 00:42:22,381
Niet. Het was... Meneer Fairley.

553
00:42:23,701 --> 00:42:31,801
Ik hoorde hem in de kamer van mevrouw Fairley ruzie maken en zeggen
de wreedste dingen, slechts een paar uur voor de...

554
00:42:32,581 --> 00:42:33,941
Verzin jij dat?

555
00:42:33,981 --> 00:42:35,141
Niet.

556
00:42:36,621 --> 00:42:38,101
Ik zweer het.

557
00:42:41,261 --> 00:42:42,701
Hartelijk dank, Heer Acton.

558
00:42:42,741 --> 00:42:44,701
Ik waardeer het echt
omdat je mij een kans hebt gegeven.

559
00:42:44,741 --> 00:42:47,221
Helemaal niet. Jij hebt
mijn gegevens toch?

560
00:42:47,261 --> 00:42:48,781
Als u nog vragen heeft...

561
00:42:48,821 --> 00:42:50,181
Karel!

562
00:42:50,221 --> 00:42:51,821
Adam Fairley!

563
00:42:51,861 --> 00:42:54,501
Charlie!
Goed je te zien, oude man.

564
00:42:54,541 --> 00:42:55,981
Hoe lang is het geleden?

565
00:42:57,101 --> 00:42:58,981
Hoe gaat het met dat paard van je?
hè?

566
00:42:59,021 --> 00:43:01,421
Ik zal erop aandringen dat wij
je komt binnenkort weer eten.

567
00:43:01,461 --> 00:43:04,341
Dat weet ik Olivia
Ik kan niet wachten om Penny te zien.

568
00:43:04,381 --> 00:43:09,261
En wat die uniformen betreft, bedoel ik
dat wij perfecte klanten zouden zijn...

569
00:43:32,181 --> 00:43:34,901
Het contract is verloren. Ik heb verloren.

570
00:43:36,381 --> 00:43:37,381
Maar het is oké.

571
00:43:38,981 --> 00:43:40,861
Er zal een manier zijn, toch?

572
00:43:40,901 --> 00:43:43,541
Zoek een manier om het probleem op te lossen.
Om alles te repareren.

573
00:43:45,141 --> 00:43:47,541
En ik ben er nog niet achter
plannen.

574
00:43:47,581 --> 00:43:49,021
Maar ik kom er altijd achter.

575
00:44:04,941 --> 00:44:06,141
WHO?

576
00:44:35,821 --> 00:44:37,461
Mama! Mama!

577
00:44:40,661 --> 00:44:42,581
Mam, waarom huil je?

578
00:44:44,061 --> 00:44:45,501
Ik houd van je.

579
00:44:47,861 --> 00:44:49,701
Ik hou ook van jou, Edwina.

580
00:44:53,461 --> 00:44:57,301
Ik heb al een tijdje niets meer van je gehoord
met Edwin.

581
00:44:57,341 --> 00:44:59,941
Maar ik zal haar de groeten overbrengen.

582
00:45:01,341 --> 00:45:03,901
En ondoordringbaar. Is het?

583
00:45:06,261 --> 00:45:07,701
Hoi. Tot ziens.

584
00:45:15,381 --> 00:45:17,821
Kunt u Paula sturen, alstublieft?

585
00:45:19,541 --> 00:45:22,101
Geen geheimen meer, Paula. Overeengekomen?

586
00:45:22,141 --> 00:45:24,101
Geen geheimen meer.

587
00:45:24,141 --> 00:45:27,301
En dat zou ik graag willen
Neem alstublieft contact op met de familie.

588
00:45:27,341 --> 00:45:30,621
Ik denk dat ik dat toch wel zal doen
dat verjaardagsfeestje houden.

589
00:45:30,661 --> 00:45:34,101
Zeg tegen Jerry dat hij de reis regelt
voor iedereen. De hele clan.

590
00:45:34,141 --> 00:45:35,661
Voor dit weekend.

591
00:45:35,701 --> 00:45:37,741
Dit weekend? Vóór maandag?

592
00:45:37,781 --> 00:45:42,741
Dat klopt. Mijn kinderen kunnen het met mij vieren
op weg naar zijn beroemde ontmoeting.

593
00:45:42,781 --> 00:45:46,101
Laat dit zo zijn
een gelegenheid om te onthouden.

594
00:45:47,381 --> 00:45:48,741
Laten we naar huis gaan.

595
00:45:56,421 --> 00:45:57,741
Is het fijn om weer thuis te zijn?

596
00:45:57,781 --> 00:45:58,941
Altijd.

597
00:45:58,981 --> 00:46:01,941
We moeten sparen
onze nalatenschap tegen elke prijs.

598
00:46:01,981 --> 00:46:03,461
En ik denk dat ik een oplossing heb.

599
00:46:03,501 --> 00:46:04,821
Een partnerschap met de Fairleys?

600
00:46:04,861 --> 00:46:07,421
Ik zou erop spugen als iemand van mij was
suggereerde dat al eerder.

601
00:46:07,461 --> 00:46:11,941
Zijn daar alle verraders?
Laten we beginnen, oké?

602
00:46:16,941 --> 00:46:26,941
Vertaling door ZiBrZg